[포르투갈어/기사번역] Google não recomenda celulares da Samsung para empresas

Google não recomenda celulares da Samsung para empresas

GUSTAVO SUMARES 22/02/2018 12H42  ANDROID GOOGLE SAMSUNG

O Google divulgou ontem a "Android Enterprise Recommended", uma lista de celulares recomendados para empresas e organizações. A lista inclui 22 modelos recentes de smartphones / da maioria[W사1]  das principais fabricantes do mercado (como Sony, Motorola e LG), mas curiosamente[W사2]  não contém nenhum smartphone da Samsung.

 

A omissão[W사3]  chama atenção pelo fato / de que [W사4] a Samsung é, ao menos em termos numéricos[W사5] , a maior fabricante de celulares Android do mundo. Mesmo[W사6]  com fabricantes chinesas como a Huawei ganhando espaço no mercado, a Samsung se mantinha[W사7]  pelo menos até o fim do ano passado como a principal vendedora de aparelhos com esse sistema operacional.

 

Veja também:

Android P desativará[W사8]  o acesso à câmera de aplicativos em segundo plano.[W사9] 

Entenda por que a Samsung paralisou[W사10]  a liberação do Android 8.0 para o Galaxy S8

Ataque[W사11]  'sequestrou[W사12] ' milhões de aparelhos Android para minerar[W사13]  moeda virtual[W사14] 

Primeiro celular do criador do Android é oficialmente um fracasso[W사15] 

Teste de processador indica que Galaxy S9 será o Android mais potente do mundo

Há, naturalmente[W사16] , uma série de exigências [W사17] para que um celular possa fazer parte dessa lista. Entre elas[W사18]  estão a necessidade / de que a fabricante libere atualizações de segurança e de software / para o aparelho até no máximo 90 dias / após o Google tê-las lançado, / e que ele rode[W사19]  Android 7.0 ou versões posteriores[W사20] . A lista completa de exigências pode ser vista aqui[W사21] .

 

Uma das hipóteses seria / que a modificação / que a Samsung faz no Android / torna[W사22]  o dispositivo[W사23]  incompatível[W사24]  com a experiência / que o Google deseja promover. No entanto[W사25] , a lista do Google inclui aparelhos de outras fabricantes, como a LG e a Huawei, que também fazem modificações consideráveis ao sistema operacional. Essa hipótese, portanto[W사26] , não parece explicar a situação. 

 

Segundo o Google, essa lista deve crescer ao longo das próximas semanas [W사27] - possivelmente[W사28] , algum aparelho da Samsung entrará nela[W사29]  nessa ocasião. [W사30] Para as empresas / cujos smartphones entram na lista, há uma série de vantagens[W사31] : além de [W사32] receber um certificado, elas também têm acesso a mais recursos de treinamento [W사33] e suporte técnico do Google.

 

A lista dos aparelhos recomendados pelo Google para empresas pode ser vista abaixo:

BlackBerry: KEYone e Motion;

Google: Pixel, Pixel 2, Pixel XL e Pixel 2 XL;

Huawei: Mate 10, Mate 10 Pro, P10, P10 Plus, P10 Lite e P Smart;

LG: V30 e G6;

Motorola: Moto Z2 e Moto X4;

Nokia 8;

Sony: Xperia XZ1, XZ1 Compact, ZX Premium, XA2 e XA2 Ultra.

---

 [W사1]the most

 [W사2]이상하게도, curiously

 [W사3]부재?

 [W사4]that

 [W사5]최소한 수치상으로는, at least in numerical terms

 [W사6]even, 심지어 ~임에도 불구하고

 [W사7]manter

 [W사8]disable

 [W사9]background

 [W사10]paralisar, paralyzed, 마비되다

 [W사11]atacar 공격하다

 [W사12]sequestrar, hijacked, 도용당하다

 [W사13]케다

 [W사14]가상화폐

 [W사15]실패

 [W사16]of course, 물론

 [W사17]a number of requirement 수많은 요구사항

 [W사18]Seria indicar a ‘exigência’

 [W사19]run

 [W사20]Posterior 다음의

 [W사21]can be seen here

 [W사22]become

 [W사23]device 장비

 [W사24]잘 맞지 않다, 맞아 떨어지지 않았다

 [W사25]하지만

 [W사26]therefore, 그러므로

 [W사27]over the coming weeks, 앞으로 몇 주 동안

 [W사28]possibly, 아마도

 [W사29]em ela, 리스트 안에

 [W사30]on this occasion, 이 기회에

 [W사31]a number of advantages, 많은 이점들

 [W사32]besides, ~하는 것 외에도

 [W사33]교육

메모된 버전

2018-04-16 Google não recomenda celulares da Samsung para empresas(colorido).docx

원본

2018-04-16 Google não recomenda celulares da Samsung para empresas.docx

https://olhardigital.com.br/noticia/google-nao-recomenda-celulares-da-samsung-para-empresas/74226